| 26.04.2024 |
18:09:45 |
一般 |
apply for |
применять к |
| 26.04.2024 |
18:09:45 |
一般 |
apply for |
применяться к |
| 26.04.2024 |
18:05:45 |
一般 |
across |
в разных местах (across the country) |
| 26.04.2024 |
6:48:02 |
一般 |
classify |
относить к категории |
| 26.04.2024 |
6:48:02 |
一般 |
classify |
причислять к категории |
| 26.04.2024 |
6:45:29 |
一般 |
classification |
распределение по категориям |
| 26.04.2024 |
6:44:53 |
一般 |
classification |
отнесение к категории |
| 26.04.2024 |
6:44:53 |
一般 |
classification |
причисление к категории |
| 25.04.2024 |
18:51:13 |
一般 |
years to come |
грядущие годы |
| 25.04.2024 |
16:03:21 |
一般 |
digitisation |
цифровизация |
| 25.04.2024 |
15:57:39 |
一般 |
red tape |
бюрократическая волокита |
| 25.04.2024 |
13:14:40 |
一般 |
make the most |
выжимать по максимуму |
| 25.04.2024 |
13:13:27 |
一般 |
make the most |
получать максимальную отдачу |
| 25.04.2024 |
13:13:27 |
一般 |
make the most |
получать наибольшую отдачу |
| 25.04.2024 |
13:11:18 |
一般 |
make the most |
выжимать по полной |
| 25.04.2024 |
13:10:50 |
一般 |
make the most |
использовать в максимальной степени |
| 25.04.2024 |
13:10:14 |
一般 |
make the most |
использовать по максимуму |
| 25.04.2024 |
12:01:30 |
一般 |
tailor to |
приспосабливать под |
| 25.04.2024 |
12:00:41 |
一般 |
tailored to |
приспособленный под |
| 25.04.2024 |
11:59:26 |
一般 |
tailored to |
с учётом специфики |
| 25.04.2024 |
11:59:26 |
一般 |
tailored to |
с учётом особенностей |
| 25.04.2024 |
9:17:22 |
一般 |
organisational goal |
цель организации |
| 25.04.2024 |
9:15:58 |
一般 |
organizational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organizational goals – цели организации) |
| 25.04.2024 |
9:12:28 |
一般 |
organisational |
относящийся к организации (напр., как юр. лицу: organisational goals – цели организации) |
| 25.04.2024 |
8:01:32 |
一般 |
benchmark |
сравнивать по показателям |
| 25.04.2024 |
8:01:32 |
一般 |
benchmark |
сопоставлять по показателям |
| 25.04.2024 |
8:00:42 |
一般 |
benchmarking |
сравнение по показателям |
| 25.04.2024 |
8:00:42 |
一般 |
benchmarking |
сопоставление по показателям |
| 24.04.2024 |
21:45:52 |
一般 |
good practices |
положительный опыт |
| 23.04.2024 |
9:06:24 |
一般 |
downward |
в порядке убывания |
| 23.04.2024 |
9:06:24 |
一般 |
downward |
в порядке уменьшения |
| 23.04.2024 |
9:03:55 |
一般 |
downwards |
в порядке уменьшения |
| 23.04.2024 |
9:03:27 |
一般 |
downwards |
в порядке убывания |
| 22.04.2024 |
21:25:25 |
一般 |
possess legal personality |
обладать правосубъектностью |
| 22.04.2024 |
21:21:37 |
一般 |
have legal personality |
обладать правосубъектностью |
| 22.04.2024 |
17:23:08 |
一般 |
-related |
связанный с |
| 22.04.2024 |
14:24:44 |
一般 |
associated information |
связанная с ним информация |
| 22.04.2024 |
14:23:32 |
一般 |
associated |
связанный с ним |
| 22.04.2024 |
14:22:50 |
一般 |
associated |
связанный с этим |
| 22.04.2024 |
14:20:42 |
一般 |
associated information |
связанная с этим информация |
| 22.04.2024 |
14:08:03 |
一般 |
greater than |
сверх |
| 22.04.2024 |
14:02:04 |
一般 |
greater than |
превышающий |
| 22.04.2024 |
14:02:04 |
一般 |
greater than |
с превышением |
| 22.04.2024 |
14:01:01 |
一般 |
greater than |
более, чем |
| 22.04.2024 |
13:59:48 |
一般 |
electronically accessible |
с электронным доступом |
| 22.04.2024 |
13:59:48 |
一般 |
electronically accessible |
к которому есть электронный доступ |
| 22.04.2024 |
13:51:52 |
一般 |
locate |
показывать место нахождения |
| 22.04.2024 |
13:50:10 |
一般 |
locate |
обнаруживать место нахождения |
| 22.04.2024 |
13:46:49 |
一般 |
locate |
выявлять место нахождения |
| 22.04.2024 |
13:45:45 |
一般 |
locate |
определять место нахождения |
| 22.04.2024 |
13:44:13 |
一般 |
locate |
устанавливать место нахождения |
| 22.04.2024 |
13:42:16 |
一般 |
locate |
устанавливать местоположение |
| 22.04.2024 |
13:37:04 |
一般 |
locate |
выявлять местоположение |
| 22.04.2024 |
13:33:57 |
一般 |
located |
находящийся |
| 22.04.2024 |
10:07:53 |
一般 |
take precedence |
быть приоритетным |
| 22.04.2024 |
10:05:00 |
一般 |
as appropriate for |
в зависимости от применимости к |
| 22.04.2024 |
10:05:00 |
一般 |
as appropriate for |
в зависимости от применимости для |
| 22.04.2024 |
10:03:10 |
一般 |
as appropriate |
в зависимости от применимости |
| 22.04.2024 |
9:57:07 |
一般 |
as appropriate |
по мере надобности |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
приобретать на договорной основе |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
приобретать на контрактной основе |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
приобретать по договору |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
приобретать по контракту |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
привлекать по договору |
| 21.04.2024 |
15:13:48 |
一般 |
contract |
привлекать по контракту |
| 21.04.2024 |
10:16:00 |
一般 |
training course |
курс обучения |
| 21.04.2024 |
10:15:30 |
一般 |
training courses |
курсы обучения |
| 20.04.2024 |
20:54:24 |
一般 |
appointment and termination of appointment |
назначение на должность и освобождение от должности |
| 20.04.2024 |
11:35:00 |
一般 |
to the maximum extent practicable |
в максимально возможной степени |
| 20.04.2024 |
11:31:21 |
一般 |
to the maximum practicable extend |
в максимально возможной степени |
| 20.04.2024 |
11:22:26 |
一般 |
ensure that |
обеспечивать положение, при котором |
| 20.04.2024 |
11:22:26 |
一般 |
ensure that |
обеспечивать такое положение, чтобы |
| 20.04.2024 |
11:22:26 |
一般 |
ensure that |
обеспечивать условия, при которых |
| 20.04.2024 |
11:22:26 |
一般 |
ensure that |
обеспечивать такие условия, чтобы |
| 20.04.2024 |
11:17:51 |
一般 |
ensure |
обеспечивать такие условия, чтобы |
| 20.04.2024 |
11:09:34 |
一般 |
ensure |
обеспечивать положение, при котором |
| 20.04.2024 |
11:07:48 |
一般 |
ensure |
обеспечивать такое положение, чтобы |
| 20.04.2024 |
10:42:50 |
一般 |
hardware and software |
аппаратные средства и программное обеспечение |
| 19.04.2024 |
20:27:56 |
一般 |
look |
как выглядит |
| 19.04.2024 |
20:20:34 |
一般 |
look |
то, как выглядит |
| 18.04.2024 |
18:51:14 |
一般 |
subcontracting plan |
план привлечения субпоставщиков |
| 18.04.2024 |
18:45:51 |
一般 |
judicial rulemaking |
судебное нормотворчество |
| 18.04.2024 |
18:44:09 |
一般 |
administrative rulemaking |
административное нормотворчество |
| 18.04.2024 |
18:40:31 |
一般 |
administrative lawmaking |
административное правотворчество |
| 18.04.2024 |
18:36:40 |
一般 |
judicial lawmaking |
судебное правотворчество |
| 18.04.2024 |
18:34:30 |
一般 |
legislative lawmaking |
законодательное правотворчество |
| 18.04.2024 |
8:47:41 |
一般 |
legislative rulemaking |
законодательное нормотворчество |
| 18.04.2024 |
8:44:12 |
一般 |
much more |
куда больше |
| 18.04.2024 |
8:16:24 |
一般 |
make known to |
доводить до сведения |
| 15.04.2024 |
9:42:21 |
一般 |
they are responsible for |
в их обязанности входит |
| 15.04.2024 |
9:41:38 |
一般 |
they are responsible for the reorganization |
в их обязанности входит проведение реорганизации |
| 14.04.2024 |
12:21:59 |
一般 |
governmentwide |
общеправительственный |
| 12.04.2024 |
21:17:35 |
一般 |
additionally |
к тому же |
| 11.04.2024 |
14:32:27 |
一般 |
subcontracting plan |
план привлечения субподрядчиков |
| 11.04.2024 |
12:04:03 |
一般 |
by far |
с большим отрывом (by far the most used method) |
| 11.04.2024 |
12:04:03 |
一般 |
by far |
со значительным отрывом (by far the most used method) |
| 9.04.2024 |
17:40:51 |
一般 |
covered by |
подпадающий под |
| 8.04.2024 |
11:54:34 |
一般 |
of particular significance |
особо значительный |
| 8.04.2024 |
11:54:34 |
一般 |
of particular significance |
особенно значительный |
| 8.04.2024 |
11:54:34 |
一般 |
of particular significance |
имеющий особое значение |
